Informações da assinatura

O que o Subtai oferece

O Subtai traduz, enquanto você assiste, as legendas existentes do YouTube e dos players de aulas compatíveis do Skool para 20 idiomas de destino. As traduções são geradas por IA e podem conter erros. O Subtai é um serviço digital: não há produto físico, endereço de entrega nem envio.

Um plano pago ofereceria uma cota mensal de tempo de visualização traduzida. Instalar a extensão não inicia nenhuma assinatura paga.

Planos mensais e preços

• Grátis60 minutos de visualização traduzida por mêsPlano Grátis · sem pagamento
• Standard600 minutos de visualização traduzida por mês
• Pro2.000 minutos de visualização traduzida por mês

O Subtai definiu preços mensais fixos sem impostos: um conjunto em liras turcas para a Turquia e outro, separado, em dólares americanos para os outros países, sem conversão por taxa de câmbio. Os preços seguem a sua localização atual estimada, não o idioma. Isto não é uma oferta de venda: o pagamento está fechado e ainda não é possível comprar nada.

Apenas planos mensais estão sendo preparados. Uma compra cobriria uma assinatura por conta.

Como a cota é contada

• Só conta o tempo real em que você assiste com tradução. Pausas, carregamento, anúncios e a preparação da tradução não contam.
• Assistir de novo com tradução usa a cota outra vez, mesmo quando a tradução está em cache.
• O YouTube e as aulas compatíveis do Skool compartilham uma única cota.
• Hoje a cota do beta gratuito é renovada no início de cada mês do calendário (UTC). Os períodos pagos seguiriam as datas confirmadas pela integração de pagamentos, separadamente dessa renovação do beta.

Requisitos de uso

• Google Chrome para computador com a extensão do Subtai
• Uma conta do Google para entrar
• Um vídeo do YouTube ou uma aula compatível do Skool que você possa assistir e que tenha legendas originais
• Uma conexão com a internet

O site para celular mostra sua conta e seu uso; ele não executa a extensão do Chrome para computador.

Renovação, cancelamento e reembolsos

A intenção é que as assinaturas pagas sejam renovadas todo mês, sem prazo fixo nem taxa de saída. Estas condições foram escolhidas para quando as vendas pagas abrirem; nenhuma destas ações está disponível ainda:

• Interromper apenas a renovação: não há próxima cobrança, e a cota já paga continua disponível até o fim do período pago.
• Mudanças de plano ainda não estão disponíveis; como funcionariam continua pendente.
• Arrependimento: em até 14 dias após a formação do primeiro contrato de assinatura (as renovações mensais não reiniciam esse prazo), sem motivo nem multa. Todos os pagamentos do contrato são reembolsados em até 14 dias após a sua notificação, sem desconto pelo uso.
• Rescisão, serviço defeituoso, um serviço que não pode ser prestado e cobranças duplicadas ou incorretas são pedidos distintos. Ter usado parte da cota não basta, por si só, para recusar um pedido.

Seus direitos legais de consumidor, inclusive prazos mais longos quando a lei os prevê, são preservados. Um pedido de arrependimento ou rescisão nunca é transformado em mera interrupção da renovação. Desinstalar a extensão ou sair da conta não cancelará uma futura assinatura paga.

Estas condições preparadas cobrem compras na Turquia feitas a MEHMET MELİH KOBA. Compras a partir de outros países não estão abertas; antes de qualquer compra desse tipo, serão mostrados o vendedor, as condições, os impostos e os direitos obrigatórios do país do comprador.

Informações pré-contratuais (em inglês)Contrato de venda a distância (em inglês)Política de cancelamento, arrependimento e reembolso (em inglês)

Situação do pagamento

O pagamento está fechado. O Subtai não pede dados de cartão ou de pagamento, não cria pedidos e não altera o plano de nenhuma conta. A iyzico é o provedor de pagamentos previsto para a Turquia; os pagamentos de assinatura ainda não estão ativos. Pagamentos em dólares americanos e vendas para outros países também ainda não estão abertos.

Mais informações

Sobre nós (em inglês)Contato (em inglês)Suporte (em inglês)Privacidade e seus dados (em inglês)Termos de uso (em inglês)Informações pré-contratuais (em inglês)Contrato de venda a distância (em inglês)Política de cancelamento, arrependimento e reembolso (em inglês)